1
00:01:15,112 --> 00:01:17,410
بروس واين! توقف حيث أنت!
2
00:01:43,974 --> 00:01:45,464
نار!
3
00:01:58,155 --> 00:02:00,419
الحظيرة. يذهب.
4
00:02:10,234 --> 00:02:13,635
- التراجع.
- حركه. دعنا نذهب.
5
00:02:24,915 --> 00:02:26,644
باتمان! لا.
6
00:02:35,893 --> 00:02:38,293
سوف نموت.
7
00:02:48,839 --> 00:02:53,003
أوه، لا، واين. لا
الفعل المختفي هذه المرة
8
00:02:53,177 --> 00:02:54,576
لا!
9
00:02:57,915 --> 00:03:01,373
- ألفريد.
- استمر يا سيدي. يستمر في التقدم.
10
00:03:01,552 --> 00:03:04,180
توقف عن ذلك يا جيفز.
أنا أحذرك.
11
00:03:29,713 --> 00:03:35,276
قم بإيقاف مركبتك على الفور.
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.
12
00:03:43,360 --> 00:03:44,987
مرة أخرى.
13
00:04:01,045 --> 00:04:02,535
نعم.
14
00:04:31,642 --> 00:04:35,203
لم أعتقد أبداً أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.
لنا أو لباربرا.
15
00:04:35,379 --> 00:04:37,404
ما زلت لا أعرف
كل ما حدث.
16
00:04:37,581 --> 00:04:39,048
لن أنسى أبدا.
17
00:04:39,216 --> 00:04:42,185
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح
مثل مقتل والدي.
18
00:04:42,353 --> 00:04:45,618
تم الاستيلاء على الفزاعة
السيطرة على قاعة المدينة.
19
00:04:58,202 --> 00:05:01,399
بينما قمنا بتلميعه
أيها الحمقى، ركض المجنون.
20
00:05:01,572 --> 00:05:03,563
طاردته باربرا.
21
00:05:41,145 --> 00:05:42,203
لا!
22
00:06:01,632 --> 00:06:02,690
يا رجل.
23
00:06:03,767 --> 00:06:05,860
لا يزال يكذب. اتصل بالإسعاف!
24
00:06:06,470 --> 00:06:09,200
- أب؟
- باربرا؟
25
00:06:14,111 --> 00:06:16,306
يا إلهي. لا!
26
00:06:19,616 --> 00:06:22,608
أبي، أنا...
27
00:06:31,795 --> 00:06:33,057
جيم.
28
00:06:35,532 --> 00:06:36,965
كيف يمكنك؟
29
00:06:37,134 --> 00:06:40,729
لقد عملت معك، وثقت بك.
ولم تخبرني قط؟
30
00:06:44,641 --> 00:06:48,407
لقد كانت ابنتي.
ابنتي.
31
00:06:54,818 --> 00:06:57,082
هذا بقدر ما
اذهب أيها القاتل
32
00:07:04,561 --> 00:07:09,123
انتهى وقت اللعب أيها الغريب. تفقد الحزام.
تفقد القناع. الآن.
33
00:07:12,369 --> 00:07:13,631
قلت الآن.
34
00:07:17,975 --> 00:07:19,875
باتمان، هيا.
35
00:07:23,213 --> 00:07:24,510
احصل عليه!
36
00:07:44,368 --> 00:07:46,598
ختم المبنى. لا
واحد يدخل أو يخرج.
37
00:07:46,770 --> 00:07:49,671
أريد أن تدخل فرق التدخل السريع
المكان، طائرة هليكوبتر احتياطية.
38
00:07:49,840 --> 00:07:53,298
هارفي! كلانا يعرف
لن نقبض عليه أبداً
39
00:07:56,513 --> 00:07:57,810
ليس بهذه الطريقة.
40
00:07:59,216 --> 00:08:01,116
إذن، ماذا نفعل؟
41
00:08:01,952 --> 00:08:04,819
ما كان يجب أن أفعله منذ سنوات.
42
00:08:19,803 --> 00:08:21,395
<ط>- نعم؟
- وين.
43
00:08:21,572 --> 00:08:26,009
- المفوض؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أسقط الفعل.
44
00:08:26,176 --> 00:08:28,872
<ط>عشر دقائق على باربرا
الكمبيوتر أخبرني بكل شيء.
45
00:08:29,580 --> 00:08:33,038
مثل الأحمق، سمحت لك بالركض
البرية في حملتك الصليبية الخاصة.
46
00:08:33,217 --> 00:08:37,347
<ط> غير كفؤ ذهاني
لعب دور البطل المقنع.
47
00:08:37,521 --> 00:08:40,046
<ط> الآن لقد دفعت ثمنها
مع حياة باربرا.
48
00:08:40,224 --> 00:08:41,486
جيم، صدقني.
49
00:08:41,658 --> 00:08:44,149
- أعرف ما تشعر به.
- لا يمكنك ذلك.
50
00:08:44,795 --> 00:08:47,161
أنت تعرف كيف فقدت والدي.
51
00:08:47,331 --> 00:08:49,299
الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
تمسك بعقلانيتي..
52
00:08:49,466 --> 00:08:51,331
كان لأخذ الأمور
في يدي.
53
00:08:51,869 --> 00:08:53,894
وهذا يجعلنا متساويين.
54
00:09:14,024 --> 00:09:17,858
- السماء الرحيمة .
- هذا ليس جيدا.
55
00:09:32,042 --> 00:09:33,270
أنا آسف.
56
00:09:36,380 --> 00:09:37,506
ضربها مرة أخرى!
57
00:09:57,367 --> 00:10:00,894
ذهب كل شيء. تماما مثل ذلك.
58
00:10:01,872 --> 00:10:03,567
الآن ماذا؟
59
00:10:05,475 --> 00:10:08,000
- أنت تمزح.
- لا، إنه على حق.
60
00:10:08,178 --> 00:10:10,408
حتى نعمل على حل لدينا
الخطوة التالية، هذا هو.
61
00:10:10,581 --> 00:10:12,708
لكننا سنحتاج إلى الإمدادات
والمعدات.
62
00:10:12,883 --> 00:10:14,646
- انا ذاهب.
- إنه أمر خطير للغاية.
63
00:10:14,818 --> 00:10:16,615
لقد حصلت على كل شيء
نحتاج في الدور العلوي الخاص بي.
64
00:10:16,787 --> 00:10:19,847
سأدخل وأخرج قبل
رجال الشرطة يجدون المكان على الإطلاق.
65
00:10:31,301 --> 00:10:32,859
تجميد!
66
00:10:33,337 --> 00:10:35,805
ريتشارد جرايسون، لديك
الحق في التزام الصمت.
67
00:10:36,640 --> 00:10:38,107
تنازلت.
68
00:11:02,933 --> 00:11:06,334
ديك جرايسون، المعروف أيضًا باسم
Nightwing، تم القبض عليه الليلة الماضية...
69
00:11:06,503 --> 00:11:08,664
في تبادل لإطلاق النار
في جوثام السفلى.
70
00:11:08,839 --> 00:11:11,103
على الرغم من الصرامة
تم استجوابه من قبل الشرطة...
71
00:11:11,275 --> 00:11:14,608
رفض غرايسون الكشف عن
مكان وجود باتمان...
72
00:11:14,778 --> 00:11:16,939
من المعروف الآن أن يكون
الملياردير بروس واين.
73
00:11:17,114 --> 00:11:20,572
مفوض الشرطة جيمس جوردون هو
يقود عملية المطاردة على مستوى المدينة...
74
00:11:20,751 --> 00:11:22,412
لقد قبضوا عليه في وسط المدينة.
75
00:11:22,586 --> 00:11:25,020
أعتقد أننا نقتحم،
اخرج الحراس..
76
00:11:25,188 --> 00:11:27,383
وجناح الليل الربيعي
وألفريد معًا.
77
00:11:27,791 --> 00:11:29,850
- لا.
- ماذا تقصد؟
78
00:11:32,963 --> 00:11:34,658
لقد انتهى الأمر يا تيم.
79
00:11:34,831 --> 00:11:38,028
جوردون يشعر بالخيانة
وربما كان كذلك.
80
00:11:38,568 --> 00:11:41,401
لن يستسلم
حتى يحصل لي.
81
00:11:43,140 --> 00:11:45,335
عليك أن تتركني الآن.
82
00:11:45,509 --> 00:11:47,033
استسلم لنفسك.
83
00:11:47,210 --> 00:11:50,043
لن يلومك أحد
لما حدث.
84
00:11:52,082 --> 00:11:55,643
- ماذا عنك؟
- لا أعرف.
85
00:12:04,695 --> 00:12:07,255
قلبي يخرج إلى
أنت يا جيم، صدقني.
86
00:12:07,431 --> 00:12:10,332
- لو كان طفلي..
- لم يكن كذلك.
87
00:12:11,234 --> 00:12:14,032
رقم وبينما أشعر
لخسارتك...
88
00:12:14,204 --> 00:12:16,832
عليك أن تدرك كيف
سيئة هذا يجعلنا ننظر.
89
00:12:17,007 --> 00:12:22,377
نعم، لقد ساعد باتمان المدينة، ولكن
لا يزال يعمل خارج القانون.
90
00:12:22,546 --> 00:12:24,707
لقد نظرنا
طريقة أخرى قبل...
91
00:12:24,881 --> 00:12:28,282
ولكن الآن بعد أن يعرف الجميع الخاص بك
وكانت ابنته جزءا من فريقه.
92
00:12:28,652 --> 00:12:29,880
ماذا تقول؟
93
00:12:30,187 --> 00:12:32,655
يريد مكتب DA
تحقيق كامل.
94
00:12:32,823 --> 00:12:34,222
يريدون منك أن تتنحى.
95
00:12:37,894 --> 00:12:39,418
كيف يبدو الأمر بالنسبة للرجل العجوز؟
96
00:12:39,596 --> 00:12:42,429
ليس جيدا. الحصول على حمولة من هذا.
97
00:12:42,866 --> 00:12:47,235
أعداء المجتمع أو الضحايا
من حارس مهووس بالانتقام؟
98
00:12:47,671 --> 00:12:49,901
عليك أن تقرر بشأن Gotham Exposition.
99
00:12:52,042 --> 00:12:53,839
لدي مثل هذه الأحلام الرهيبة.
100
00:12:54,010 --> 00:12:56,979
كل ليلة هناك عملاق
شخصية سوداء تطاردني.
101
00:12:57,147 --> 00:13:01,743
<ط>عينيه، المشتعلة مثل النار. أحاول
للهرب، ولكن ليس هناك مفر.
102
00:13:01,918 --> 00:13:03,818
يمسك بي و...
103
00:13:08,358 --> 00:13:13,091
الحقيقة هي أنه لم يكن أحد منا ليتحول
إلى الجريمة لولا باتمان.
104
00:13:13,263 --> 00:13:16,926
كنا عاجزين، وأرواحنا ضائعة،
البكاء من أجل الفهم.
105
00:13:17,200 --> 00:13:21,227
ما حصلنا عليه كان الضرب
من مجنون مؤمن بذاته.
106
00:13:21,405 --> 00:13:24,272
حقوقنا المدنية
من الواضح أنهم تعرضوا للإيذاء.
107
00:13:24,441 --> 00:13:27,376
الآن بعد أن عرفنا أخيرًا
وجه خلف القناع...
108
00:13:27,544 --> 00:13:30,877
<ط>نحن نطالب بالعدالة. نحن
اطلب الرضا.
109
00:13:31,047 --> 00:13:33,607
- نحن نطالب بالمال.
- نعم!
110
00:13:33,784 --> 00:13:38,721
<ط>تماما. بناءً على نصيحة المستشار القانوني، نحن
أطلقوا دعوى قضائية بقيمة مليار دولار.
111
00:13:39,589 --> 00:13:42,353
إذا كان الخفاش في حالة حركة،
ويجب على واين دفع الرسوم.
112
00:13:42,526 --> 00:13:43,652
مثير للاشمئزاز.
113
00:13:46,897 --> 00:13:50,492
أنا آسف، جيم، هذا
بالطريقة التي يجب أن تكون.
114
00:13:53,336 --> 00:13:54,928
كوميش؟
115
00:13:58,241 --> 00:14:03,008
يمكنني إما تسليم شارتي الآن، أو
انتظر حتى تقوم هيئة المحلفين الكبرى بتحميسي.
116
00:14:03,380 --> 00:14:06,110
في كلتا الحالتين، سأخسر باتمان.
117
00:14:13,623 --> 00:14:15,887
لدينا شيء مشترك الآن.
118
00:14:16,059 --> 00:14:18,118
أنت تكره باتمان تقريبًا
بقدر ما أفعل.
119
00:14:18,562 --> 00:14:21,793
ساعدني في الحصول عليه وأنا أستطيع
عقد صفقة على الجملة الخاصة بك.
120
00:14:22,165 --> 00:14:25,623
لم يطردوني بعد.
هل لدينا اتفاق؟
121
00:15:05,876 --> 00:15:07,503
لا توجد علامة عليه
بعد أيها المفوض.
122
00:15:07,677 --> 00:15:10,168
أبقِ عينيك مفتوحتين.
أعلم أنه هنا.
123
00:15:11,882 --> 00:15:13,372
باربرا.
124
00:15:17,954 --> 00:15:19,182
- حصلت عليه.
- افعلها.
125
00:15:24,961 --> 00:15:26,394
مفوض!
126
00:15:27,898 --> 00:15:29,331
ابق عليه.
127
00:15:45,181 --> 00:15:49,049
- لعنة.
- أنا سعيد لأنك تتذكرني، السيد واين.
128
00:15:58,762 --> 00:16:01,993
لا يمكنك أن تصدق كيف فعلت
يتطلع إلى هذا.
129
00:16:09,639 --> 00:16:11,539
رغم أنني كنت آمل
لمزيد من القتال.
130
00:16:13,843 --> 00:16:17,108
ولكن ماذا يمكن أن أتوقع
من قاتل الاطفال؟
131
00:16:41,171 --> 00:16:43,036
هل ستقاتل حتى الموت؟
132
00:16:43,807 --> 00:16:46,367
لا فرق الآن.
133
00:17:15,238 --> 00:17:16,967
ليس هناك مكان للهرب، واين.
134
00:17:19,909 --> 00:17:22,901
جيد. أريد أن
الانتهاء منه ببطء.
135
00:17:25,982 --> 00:17:29,383
أريده على قيد الحياة. على قيد الحياة,
لتتعفن في أركام.
136
00:17:29,552 --> 00:17:31,645
محاطة ب
الوحوش التي خلقها.
137
00:17:31,988 --> 00:17:34,616
شاعرية، ولكن لا.
138
00:17:39,429 --> 00:17:43,331
- كان لدينا اتفاق.
- فكرت في ذلك. لم يعمل بالنسبة لي.
139
00:17:58,815 --> 00:18:02,512
من فضلك، أعط عزيزي
باربرا قبلة مني.
140
00:18:13,697 --> 00:18:16,962
حان الوقت للموت.
141
00:18:17,133 --> 00:18:18,657
أنت أولاً.
142
00:18:34,184 --> 00:18:36,675
من فضلك، جيم. لباربرا.
143
00:19:00,443 --> 00:19:01,774
لا.
144
00:19:02,445 --> 00:19:03,969
لا.
145
00:19:04,147 --> 00:19:06,081
لا!
146
00:19:06,716 --> 00:19:09,184
لا! لا!
147
00:19:10,286 --> 00:19:12,880
- إنها تستيقظ.
- الحمد لله.
148
00:19:13,923 --> 00:19:16,721
- ما هو شعورك؟
- رهيب.
149
00:19:21,331 --> 00:19:25,097
- الحمد لله أنك لم تمت.
- هل هذا ما رأيت؟
150
00:19:26,436 --> 00:19:29,428
أنت وأبي، في
حناجر بعضنا البعض..
151
00:19:29,606 --> 00:19:32,973
لأنني قتلت دون
أقول له أبدا...
152
00:19:34,944 --> 00:19:36,138
حول هذا.
153
00:19:36,546 --> 00:19:39,310
جلبت أعمق خوفك
إلى الحياة بواسطة الفزاعة.
154
00:19:40,784 --> 00:19:42,979
لقد قام بقتلك بالغاز بشكل صحيح
قبل أن نقبض عليه.
155
00:19:43,153 --> 00:19:46,088
- لقد كنت خارجا طوال الليل.
- بدا الأمر حقيقيا جدا.
156
00:19:46,256 --> 00:19:47,416
بالنسبة لك، كان.
157
00:19:49,058 --> 00:19:52,585
لقد تجاهلت هذا الخوف لفترة طويلة.
لا بد لي من التعامل معها.
158
00:19:54,898 --> 00:19:56,422
أفهم.
159
00:20:03,139 --> 00:20:05,972
استمر في الطهي بهذه الطريقة، سوف تفعل ذلك
اجعلني أبدو مثل هارفي.
160
00:20:06,142 --> 00:20:09,669
ولم يكن العشاء هو السبب الوحيد
أردت أن أراك الليلة.
161
00:20:15,185 --> 00:20:18,177
أبي، اجلس.
162
00:20:23,126 --> 00:20:26,618
هذا مهم. لن يحدث ذلك
ليسهل عليك أن تسمع..
163
00:20:26,796 --> 00:20:30,197
ولكن الأمر يتعلق بوظيفة
لقد أخذت مؤخرا.
164
00:20:30,366 --> 00:20:32,334
باربرا، من فضلك.
165
00:20:32,502 --> 00:20:35,801
حبيبتي انت قادره
اتخاذ القرارات الخاصة بك.
166
00:20:35,972 --> 00:20:39,464
لا تحتاج لي للموافقة
أو حتى الاعتراف بهم
167
00:20:39,943 --> 00:20:42,138
وفي هذه الحالة، لا أستطيع.
168
00:20:43,012 --> 00:20:45,845
كل ما تحتاجه
تعرف أنني أحبك.
169
00:20:46,216 --> 00:20:48,081
لكم جميعا.
170
00:20:50,286 --> 00:20:53,187
وهذا كل ما لدي
ليقول في هذا الموضوع.
171
00:20:54,924 --> 00:20:56,391
بابي.
172
00:21:31,361 --> 00:21:33,352
[إنجليزي]